gonggamdae

GONGGAMDAE

韓国語特化型サイト 〜韓国語以外の言語やそれ以外のことについても書きます〜

工夫は勉強の意味など…日本語とは意味が異なる韓国語の漢字語集

ハングル表記 漢字表記 日本語訳 備考
공부 工夫 勉強 日本語の「工夫(する)」とは違い、韓国語では「勉強」を意味する
部屋 「방(房)は韓国語では「部屋」の意味
난처 難處 困り、困ること 日本漢字に直すと「難処」
고민 苦悶 悩み 「苦悶」という漢語だがそこまで深刻な意味ではなく、単なる「悩み」の意味
점심 點心 昼食 日本漢字では「点心」
이상 異常 おかしい 日本語の「異常」とは違い、よりフラットな「おかしい」に該当する単語
절반 折半 半分 日本語の「折半」とは意味が少し異なる。単に「半分」を意味する
답변 答辯 答え 答弁だが、韓国語では単に「答え」を意味する