【工夫は勉強の意味など…】日本語とは意味が異なる韓国語の漢字語集【★】

ハングル表記	漢字表記	日本語訳	備考
공부	工夫	勉強	日本語の「工夫（する）」とは違い、韓国語では「勉強」を意味する
방	房	部屋	「방(房)は韓国語では「部屋」の意味
난처	難處	困り、困ること	日本漢字に直すと「難処」
고민	苦悶	悩み	「苦悶」という漢語だがそこまで深刻な意味ではなく、単なる「悩み」の意味
점심	點心	昼食	日本漢字では「点心」
이상	異常	おかしい	日本語の「異常」とは違い、よりフラットな「おかしい」に該当する単語
절반	折半	半分	日本語の「折半」とは意味が少し異なる。単に「半分」を意味する
답변	答辯	答え	答弁だが、韓国語では単に「答え」を意味する
친분	親分	親密な間柄、親交