일본어 자동사・타동사 총 정리하기! [開く↔開ける]
예를 들면 飛ぶ(날다, 뛰다)라는 동사가 있으면 tob- 부분이 어간이고 그 뒤에 필요에 따라 여러 접사가 온다.
히라가나가 나이라 알파벳으로 표기하는 것으로 어간 부분을 또렷하게 알 수가 있으니 이렇게 하였다.
예를 들면 あく(열리다)와 あける(열다)라는 자동사, 타동사의 페어를 보면
또 마지막에 한국어 번역도 덧붙였다.
※ひらく는 자동사로써도 타동사로써도 쓸 수 있음.
| 자동사 | 타동사 |
|---|---|
| あく ak- 열리다 | あける ake- 열다 |
| 閉まる shimar- 닫히다 | 閉める shime- 닫다 |
| 入る hair- 들어가다 | 入れる ire- 들이다, 넣다 |
| 出る de- 나다 | 出す das- 내다 |
| 付く tsuk- 붙다 | 付ける tsuke- 붙이다 |
| 増える hue- 늘다 | 増やす huyas- 느리다 |
| 減る her- 줄다 | 減らす heras- 줄이다 |
| おりる ori- 내리다 | おろす oros- 내리다, 내리게 하다 |
| 集まる atsumar- 모이다 | 集める atsume- 모으다 |
| 分かれる wakare- 나누어지다、分けられる wakerare- 나누어지다 | 分ける wake- 나누다 |
| 生える hae- (식물이나 털 따위가)나다 | 生やす hayas- (식물이나 털 따위를)내도록 하다 |
| かかる kakar- 걸리다 | かける kake- 걸다 |
| 助かる tasukar- 살아나다 | 助ける tasuke- 살리다 |
| 落(お)ちる ochi- 떨어지다 | 落(お)とす otos- 떨어뜨리다 |
| 沸く wak- 끓다 | 沸かす wakas- 끓이다 |
| 消える kie- 사라지다 | 消す kes- 지우다 |
| 燃える moe- 불타다 | 燃(も)やす moyas- 불태우다 |
| 倒れる taore- 넘어지다, 쓰러지다 | 倒す taos- 쓰러뜨리다, 넘어뜨리다 |
| 染まる somar- 물들다, 염색되다 | some- 물들이다, 염색하다 |
| 変わる kawar- 바뀌다 | 変える kae- 바꾸다 |
| 重なる kasanar- 포개어지다 | 重ねる kasane- 포개다 |
| 見つかる mitsukar-발견되다, 찾게 되다 | 見つける mitsuke- 발견하다, 찾다 |
| 回る mawar- 돌다 | 回す mawas- 돌리다 |
| 曲がる magar- 구부러지다, 굽다 | 曲げる mage- 구부리다, 굽히다 |
| 帰る kaer- 돌아가다 | 帰す kaes- 돌아가게 하다 |
| 流れる nagare- 흐라다 | 流す nagas- 흘리다 |
| 乾く kawak- 마르다 | 乾かす kawakas- 말리다 |
| 壊れる koware- 깨지다 | 壊す kowas- 깨다 |
| 破れる yabure-쩢어지다 | 破る yabur-・破く yabuk- 찢다 |
| 折れる ore- 꺾이다 | 折る or- 꺾다 |
| 切れる kire- 잘라지다 | 切る kir- 자르다 |
| 割れる ware- 깨지다 | 割る war- 깨다 |
| 起きる oki-・起こる okor- 일어나다 | 起こす okos- 일으키다 |
| 汚れる yogore- 더러워지다 | 汚す yogos- 더럽히다 |
| なおる naor- 고쳐지다 | なおす naos- 고치다 |
| 決まる kimar- 정해지다 | 決める kime- 정하다 |
| 始まる hajimar- 시작되다 | 始める hajime- 시작하다 |
| 終わる owar- 끝나다 | 終える oe- 끝내다 |
| 溶ける toke- 녹다 | 溶かす tokas- 녹이다 |
| 冷える hie- 식다 | 冷やす hiyas- 식히다 |
| あたたまる atatamar- 때뜻해지다 | あたためる atatame- 따뜻하게 하다 |
| 焼ける yake- 불타다 | 焼く yak- 태우다 |
| つかる tsukar- 잠기다 | つける tsuke- 잠그다 |
| 揺れる yure- 흔들리다 | 揺らす yuras- 흔들다 |
| 落ちる ochi- 떨어지다 | 落とす otos- 떨어뜨리다 |
| すぎる sugi- 지나다 | すごす sugos- 지내다 |
| 届く todok- 닿다 | 届ける todoke- 닿게 하다 |
| 育つ sodat- 자라다 | 育てる sodate- 키우다 |
| 立つ tat- 서다 | 立てる tate・立たせる tatase-・立たす tatas- 서게 하다 |
| 乗る nor- 타다 | 乗せる nose- 태우다 |
| 寄るyor- 가까이하다 | 寄せる yose- 가까이하게 하다 |
| 通る toor- 뚫리다 | 通す toos- 뚫다 |
| 離れる hanare- (거리가)떨어지다 | 離す hanas- (거리를)떨어지게 하다 |
| 加わる kuwawar- 가해지다 | 加える kuwae- 가하다 |
| 外れる hazure- 빼게 하다 | 外す hazus- 빼다 |
| 抜ける nuke- 빠지다 | 抜く nuk-・抜かす nukas- 빠뜨리다 |
| 残る nokor- 남다 | 残す nokos- 남기다 |
| 戻る modor- 되돌아가다 | 戻す modos- 되돌리다 |
| 潰れる tsubure- 찌부러지다 | 潰す tsubus- 찌부러뜨리다 |
| 捕まる tsukamar- 잡다 | 捕まえる tsukamae- 잡히다 |
| 積もる tsumor- 쌓이다 | 積む tsum- 쌓다 |
| 並ぶ narab- 늘어서다 | 並べる narabe- 늫어놓다 |
| こぼれる kobore- (액체 따위가)넘쳐흐르다 | こぼす kobos- (액체 따위를)흘리다 |
| 動く ugok- 움직이다 | 動かす ugokas- 움직이다 |
| 移る utsur- 움직이다 | 移す utsus- 움직이다 |
| 高まる takamar- 높아지다 | 高める takame- 높이다 |
| 低まる hikumar- 낮아지다 | 低める hikume- 낮추다 |
| 混ざる mazar- 섞이다 | 混ぜる maze- 섞다 |
