この記事はこの動画をもとに作成しています。大元の制作主であるテレビ局(またはこの動画のアップロード主)に許可はとっていませんが、手話も立派な言語であり、日本手話と韓国手話の情報をこのように記録した方が多くの人にとって役立つと思ったため、これを作成するに至りました。学術的な内容を記録するためですので、この映像を作ったテレビ局の人へ、寛大な目で見てください。
歴史
1910年に日本は大韓帝国を支配下に起きました。そして、日本は朝鮮総督府を置き、朝鮮で統治を行いました。
1013年に総督府は障碍者に関する施策を行う済生院(せいせいいん)の中に盲啞(もうあ)部を設けて、聾者の教育をそこで行うことにしました。
以下の画像は昭和10年頃の盲啞部の教職員名簿です。多くの日本人が派遣されたことが分かります。
盲啞部の設立後、そこで日本の手話が持ち込まれ授業が行われました。
日本統治時代により日本語も持ち込まれましたが、日本手話も持ち込まれました。
日本手話と韓国手話の類似性
北海道札幌市北星学院大学の佐々木教授は日本手話と韓国手話の類似度を調べ、その結果今回調査対象であった全519個の手話の語のうちそれぞれ日本手話韓国手話共に
「完全に一致する単語」が全体の37%で193個あって
「似ている単語」が全体の17%で90個あって
「まったく異なる単語」が全体の46%で236個ある
という結果になりました。
日本手話とアメリカ手話であったり、日本手話とメキシコ手話を比較すると、ジェスチャーが起源になっているため、約25%が「完全に一致する単語」ないし「似ている単語」となります。
その反面、日本手話と韓国手話においては「完全に一致する単語」と「似ている単語」が合わさって50%くらいいくので、やはり非常に似ている言語(手話)同士であると言えるのです。
完全に一致する単語とは違って、似ている単語とはどのようなものなのかを以下に載せる。
完全に一致してはいなくとも、日本手話と韓国手話において似ている語同士
以下佐々木教授の映像を勝手に使わせていただくがご了承願いたい。
自転車
自転車を日本手話で表現する場合、このように両手をグーにしてペダルを漕ぐようにぐるぐると動かす動きをするのですが
韓国手話の場合は手のひらを上に向けてグーの形を作ってぐるぐると回すのです。
地震
また地震を意味する日本手話は両手を上にパーの状態で向けて揺らす動作をしますが、
韓国手話の場合は下のように手のひらを下にしてぐらぐらと揺らす動作をします。
続ける
続けるを意味する日本手話は以下のようにまず体の正面で両手をこのような形にした後に
この位置まで持ってくるという動作をするのですが、
韓国手話の場合は日本手話のそれと違ってより両手を持ってくる距離を遠くしなければなりません。下のようにこのくらいの位置から、
このあたりまで持ってくる、こういったイメージです。
病気
病気を意味する日本手話はこのようにグーを作っておでこに当てる動作をするのですが、
韓国手話の場合、以下のように手をパーにした上で指を全部くっつけたのちにおでこに当てる動きをする。日本語と完全に一致しているわけではないが、似た動作をするのが分かる。
韓国手話と日本手話で意味がまったく異なる単語たち
次に「似ている単語」ではなく、まったく違う語同士を見よう。
以下では佐々木教授と同様に、林(임, イム)教授の映像のスクショを使わせていただくが、ご了承願いたい。
親戚(日本)↔詐欺(韓国)
日本において「親戚」を意味する手話はこれと
下のようにこのような状態から、
このような状態にする手話があります。
この手話、韓国手話では詐欺とか詐欺師を意味してしまいます。
ここから
このような動作をします。
あなたはくだらない(日本)↔あなたを信じています(韓国)
日本語で「あなたはくだらない」を意味する手話は片方を指を閉じがちにしたパーの状態にして、もう片手においては人差し指だけ伸ばして、その手をもう片方の広げた手に押し当てるという動作をしますが、
韓国手話においては「あなたを信じています」という意味になります。
このように日本手話と韓国手話で同じ動きなのに意味がまったく違うという例も多いため、注意が必要です。
時代の変化と共に両国の手話に差が生じている
今までは日本統治時代の影響で上で示したようにとても似ている単語が多かったのにもかかわらず、今日日本手話と韓国手話は時代と共に乖離していってる状況です。つまり、以前に比べると日本手話と韓国手話が似ているとは決して言い難い状況ができています。
また韓国と北朝鮮における手話においても差がどんどん生じている現実があります。
日本手話と韓国手話を調べるのにいいサイト
日本語から日本手話でどう表現するのだろうかと思ったときはこのサイトを使うのがよい。
また韓国手話の場合はこのサイトを使うのがよい。
それぞれNHKと国立国語院による運営である。
<検索用ワード>
手話, 日本手話, 韓国手話, sign language, 수화, 수어, 한국 수화, 일본 수화, 한국 수어, 일본 수어, JSL, KSL, ASL
