| ハングル表記 | 韓国語における漢字表記 | 日本語訳 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 오류 | 誤謬 | エラー | コンピューターを使っていて「エラーが発生しました」の訳として「오류가 발생했습니다（エラーが発生しました）」という文をよく見ることがある |
| 우려 | 憂慮 | 憂慮、懸念 | 日本語では「懸念」というところは韓国語では「憂慮（우려）」と言いがち |
| 짐작 | 斟酌 | 考え | 斟酌という漢語は日本語では普段そこまで使わないが韓国語では日本語より使う |
| 경우 | 境遇 | 場合 | 日本語の「境遇」とは意味がまったく違う。「〜する場合」の「場合」にあたる |
| 학자금대출 | 學資金貸出 | 学生ローン | 「学生ローン」の意味である。「貸出(대출)」って日本語の「貸し出し」から来てるっぽいよね… |
| 산책(을) 가다 | 散策 가다 | 散歩する | |
| 손해(를) 보다 | 損害를 보다 | 損をする |
